La maîtrise du temps en plongée, la vitesse sous l'eau
sont décisives dans nos missions. Harris !
Vous m'écoutez ? - Oui, Chef !
Alors, regardez-moi ! - Oui, Chef.
Hier, un seul homme a terminé
l'exercice dans le délai imparti :
moi !
Aujourd'hui, vous allez tous terminer à temps,
en atteignant la première balise dans 4,5 minutes.
La deuxième 30 secondes plus tard.
Trois, deux, un, partez !
LES LOUPS DE HAUTE MER
C'est mieux ! Nous ferons plus dur la prochaine fois.
Je m'attends à une amélioration nette par rapport à l'exercice d'hier.
Vous m'avez compris, Harris ? - Oui, Chef.
M. Fletcher a une nouvelle mission pour nous, Chef ? - Peut-être.
Pas cette fois, Mary.
Vous dormez au club, comme d'habitude ? - Le comité a décidé
d'accepter les femmes.
J'ai donc quitté le club.
Serez-vous parti longtemps ? - Un jour...
...peut-être deux.
Au revoir, Enoch.
J'ai dit, pas cette fois.
Voyons, ai-je oublié quelque chose ?
Et comment !
Je vous passe le commandement, Harris !
N'oubliez pas de nourrir mes chats.
Bonjour, Chef ! - Bonjour, Angus.
Madame !
Ce wagon est non-fumeur ! C'est pourquoi ce monsieur et moi-même l'avons choisi.
Il se trouve que ce monsieur est mon mari, et que la fumée ne le gêne pas.
Avez-vous un billet de première classe ? - Vous êtes curieusement habillée
pour une contrôleuse.
Vous ne poinçonnez pas ?
Allons en wagon fumeur !
Sage décision.
Je n'ai pas la monnaie sur 20 livres.
Alors, tirons à pile ou face.
Que prenez-vous ? - Face.
Vous avez de la chance ! Bonsoir.
Bonjour. Qu'y a-t-il cette fois ? Encore des pipe-lines cassés ?
Rien d'aussi simple. Il s'agit des plates-formes de forage.
Savez-vous combien elles coûtent ? - Des millions, je présume.
Plusieurs centaines de millions. La plupart sont assurées, mais l'armée
ne peut pas les surveiller.
Que dois-je faire ? - Déterminer comment réagir si elles sont prises en otages.
L'armée n'a pas son idée sur le sujet ?
Sans doute. Mais une telle plate-forme n'est ni un bâtiment, ni un avion.
On ne peut s'en approcher sans être vu, à moins de venir d'en dessous.
Seul un homme d'une intelligence supérieure
trouverait le moyen de prendre en otage une plate-forme ou un puits. - En effet.
Je dois donc me mettre à sa place et déterminer comment y parvenir.
Ceci étant fait, il me suffit de trouver comment me mettre hors d'état de nuire.
Vous y arriverez ?
Vous ai-je jamais déçu ? - Non.
Je ne le crois pas. Vos excuses sont acceptées.
En tout cas, il n'arrivera rien avant le printemps, vu la météo.
Ce qui me donne 5 mois.
Cela devrait suffire.
Est-ce que Mercia se joindra à nous pour dîner ?
Non, hélas.
Quel dommage !
STAVANGER, NORVEGE
Herring, service de presse de l'AANO. Avez-vous reçu le télégramme ?
Je demande l'autorisation de faire monter 6 journalistes.
Permission accordée.
Amenez vos amis sur le pont avant.
Il y a à boire et à manger dans le carré. - Merci.
Vous êtes bien aimable de nous accepter aussi vite.
Je crains que la traversée ne soit agitée, messieurs.
La météo
est loin d'être excellente.
Comme vous le savez, nous apportons des pièces détachées au puits de forage,
puis à la plate-forme.
Quelle hospitalité !
Juste ce qu'il faut. - Nous appareillons dans 5 minutes.
Bien, Capitaine.
Eh bien, je vais vous présenter nos hôtes :
voici Lou Bramer, correspondant nautique
du "New York Daily News". - Comment ?
Kramer, pas Bramer.
Désolé, M. Kramer ! Une faute de frappe !
C'est inhabituel pour le bureau de New York.
Harold Shulman. - "Boston Globe".
Robert F. Ackerman,
"Dallas Herold".
Art Webb, "Washington Post".
Mr. Eiji Tanaka
et Monsieur Saburo Yakamoto
du "Tokyo Trade Press".
Mais je ne sais qui est qui.
Bienvenue à bord, je vous souhaite bon voyage.
Veuillez m'excuser, je dois retourner sur le pont.
Skipper ! - Qu'y a-t-il ?
Pièces détachées pour Jennifer ! - Chargez-les.
Mais vite !
Préparez les moteurs.
Lancez les moteurs !
Larguez les amarres !
Alors ? - Tout va bien. Deux hommes peuvent visiter la timonerie.
Au travail.
Bienvenue à la timonerie. C'est normal qu'il n'y ait personne à la barre :
le premier officier Magnussen va tout vous montrer,
y compris le pilotage automatique.
Nous connaissons déjà.
Que se passe-t-il ici ?
Nous prenons le commandement. Il n'arrivera rien
si tout le monde obéit. Passez de l'autre côté !
Mort.
Il l'a voulu. Descendez à la salle des machines !
Rien de plus facile !
Au poste de pilotage. Allez !
Monte !
Par-dessus bord !
Non ! Il a droit à un enterrement
digne et chrétien ! - Vous voulez lui tenir compagnie ?
Quand arrivons-nous à Ruth ?
Dans 3 heures.
Dis à Webb de commencer.
Que vont-ils faire de nous ? - Nous prendre en otages, je suppose.
Combien de vivres y a-t-il à bord ? - Assez pour 2 semaines, au moins.
Ils vont nous retenir tout ce temps ? - Ça peut durer un mois.
Il faut faire quelque chose ! - Juste ce que dit le Capitaine Olafsen,
et rien d'autre, compris ?
Contrôle tes machines. - Viens, Olsen.
Je reste dans le couloir. Celui qui sort la tête, je le bute.
Raconte ce que tu as fait ces 2 dernières heures.
J'ai relié ce tableau avec une bombe dans la cale,
de sorte que je peux faire sauter le bateau quand je veux.
Nous sauterions avec, mais il faut prendre le risque.
Pas de plaisir sans risques.
Un expert. Il a travaillé dans le monde entier avec des équipes de démolition.
Dites à votre équipage :
s'ils ne veulent pas mourir prématurément,
ils livreront la marchandise à Ruth
comme d'habitude. Pas de problème !
Pas d'entourloupe !
Souvenez-vous :
30 secondes après l'activation, les bombes sont amorcées.
Touchez-les, et vous irez nourrir les poissons.
Tout s'est bien passé jusqu'ici. Nous voilà en position
de nous faire sauter nous même,
en même temps que Ruth.
Le Capitaine a déjà assez de soucis !
Quand arriverons-nous à la plate-forme ?
Dans 2 heures.
Quel bâtiment incroyable, Lou !
La plus grande plate-forme jamais construite, et la plus chère :
2 milliards de dollars, occupant 615 personnes,
produisant 300 000 barils par jour.
Ça fait beaucoup de crème pour les cheveux !
Que devons-nous faire ? - Jeter l'ancre et décharger comme d'habitude.
Vous ne m'avez donc pas écouté ?
Eiji et Saburo sont prêts ?
Vous voulez encore avertir l'équipage, Capitaine ?
J'ai déjà donné mes ordres. - Faites-le pour me faire plaisir.
Ce n'est pas dans mes habitudes de faire plaisir à des terroristes.
Terroristes, nous ? Les terroristes sont des paumés.
Je n'ai ni opinions politiques, ni philosophiques,
mais je sais ce que je veux.
Encore combien de temps, Capitaine ? - Nous avons presque fini. - Tant mieux.
Nous ne faisons que commencer.
Mettez-moi en liaison avec M. King sur Jennifer, Capitaine.
Esther à Jennifer.
Oui, Olafsen ?
Je ne dirai tout qu'une seule fois, alors vérifiez
que votre magnétophone fonctionne.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lou Kramer, mais épargnez-vous la peine de le vérifier,
je l'ai trouvé dans l'annuaire de Manhattan
et vous n'avez pas assez de temps pour le gaspiller en broutilles.
Passez-moi le Capitaine Olafsen.
Je suis provisoirement le capitaine ici, vous recevez vos ordres de moi.
Plus vous agirez vite, plus vite ce sera fini.
Alors, dépêchons-nous.
La chance sourit à ceux qui ont le plus de mines-ventouses. Moi, j'en ai plein :
2 accrochées à Ruth,
et 4 juste sous votre cul, sur Jennifer.
Vous m'écoutez encore, King ?
Que voulez-vous ?
Le gouvernement britannique,
actionnaire principal de Ruth et de Jennifer,
doit nous payer une rançon de 25 millions de livres
en 5 monnaies différentes : livres Sterling, dollars U.S.,
yens, francs suisses et deutsche marks.
Les marchés monétaires sont instables de nos jours... Vous m'avez compris ?
Oui, j'ai compris. Y a-t-il autre chose ?
Vous avez 24 heures jusqu'à 9 heures demain soir pour amener l'argent.
S'il n'arrive pas à temps,
nous faisons sauter Ruth. Ensuite, il y aura encore
4 heures de réflexion. Si nous n'avons toujours pas l'argent,
ce sera au tour de Jennifer, avec ses 2 milliards de dollars.
Bien, Kramer, je vais transmettre votre demande aux autorités.
Transmettez à qui vous voulez,
mais si une intervention est tentée contre nous, tout sautera.
Ruth, Jennifer, et toutes les personnes à leur bord.
Vous êtes encore là, King ?
Oui.
Alors, au boulot ! Tenez-nous au courant, nous ne sortons pas ce soir.
Alors ?
CONSEIL PRIVÉ DE LA COURONNE
Bonne nuit !
Bureau du Garde des sceaux.
Monsieur Tipping !
Ici le Garde des sceaux, qu'y a-t-il ?
Nom de Dieu ! Passez-moi la Première Ministre.
Oui, qui ils sont, ce qu'on peut faire. - Cabinet de la Première Ministre.
J'ai informé une ou deux des personnes concernées.
Veuillez vous asseoir. J'ai besoin d'un whisky, Edward.
J'ai lu votre résumé en chemin.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Assurer la sécurité de la Mer du Nord relève de l'impossible.
N'avez-vous aucun plan pour réagir en pareil cas ?
Les commandos de marine et les SAS savent traiter tous les détournements.
Mais que faire contre un détraqué sur un bateau
avec le doigt sur un bouton ? On ne peut même pas y aller
sans être vu ni entendu. - Cette plate-forme,
la plus grande jamais construite, produit 300 000 barils par jour.
La reconstruire aujourd'hui coûterait 15 milliards de livres.
Un quart du budget de la défense !
Ajoutez à cela le manque à gagner,
le coût du puits et du bateau,
la marée noire et les pertes pour la pêche.
Au plan financier, il vaudrait mieux céder à leurs revendications.
Hors de question. - L'économie maritime ne sera pas
la seule à souffrir, ce serait aussi une catastrophe pour la Lloyds.
Ils couvrent le dommage ? - Chaque penny. - Vous semblez avoir une idée.
Même si le gouvernement ne peut céder aux terroristes,
nous pouvons fermer les yeux si la Lloyds le fait.
En dehors de l'aspect financier,
il s'agit de 679 personnes, la plupart britanniques ou américaines.
J'y ai pensé. - Nous pouvons évacuer les 71 hommes
de Ruth. A partir d'Esther, ça ne se verra pas.
Qui est Ruth ? - Un puits de forage
appartenant à Jennifer.
Jennifer est la plate-forme pétrolière dont parlait Sir Edward.
Faites-le.
Quoi ? - Evacuer Ruth.
Oui, Mme la Première Ministre.
Je comprends.
Oui ? - Des pêcheurs norvégiens
ont recueilli le corps du 1er officier du bateau de ravitaillement Esther.
Tué par balle.
Je veux un black-out d'informations total sur cette affaire.
J'expliquerai ça aux éditeurs plus tard. - Oui, Mme la Première Ministre.
Que la Lloyds fasse notre travail est une idée séduisante.
Mais je ne permettrai pas à un groupe de tueurs de tenir la Nation en otage.
Demandons quand même à la Lloyds de nous aider tant qu'elle le peut.
Je crois qu'ils ont leurs propres négociateurs, et d'autres ressources.
Parlez-leur, voyez ce qu'ils ont à proposer.
Entre-temps, je veux savoir ce que font les amiraux et le Préfet de police.
Et si on peut boucher l'un de ces puits.
Bonne nuit.
Sanna la sexy est dans le coin ?
Tu es aussi belle le matin que la nuit.
On devrait petit-déjeuner ensemble. - Que voulez-vous ?
Ta gueule ! C'est pas à toi que je parle.
Ils veulent manger, là-haut.
Quand ce sera prêt. - Maintenant !
Quand ce sera prêt.
On va bien s'entendre.
Tu vas crever ?
Probablement.
Quels poisons avons-nous à l'infirmerie ?
Morphine, Colchicine...
Mais seul le capitaine a la clé.
Il te la donnerait ? - Il n'accepterait pas.
Et toi ?
Je lui demanderai quand je le verrai.
Exercice terminé.
A la seconde près. Harris !
Vous pouvez arrêter la caméra.
Merci, M. Fletcher. - Les hommes qui jouent le rôle des marins
sont-ils les hommes de Ffolkes ?
Non, des membres du club de judo local.
Ils étaient avertis et devaient se battre de leur mieux.
Ils étaient à bord depuis 12 heures quand ils ont été attaqués.
Merci. Pourriez-vous attendre dans le bureau de M. Shaw ?
Par ici.
Ça pourrait marcher. - Le plus étonnant,
c'est que cet enregistrement ne date que du mois dernier. Il a prévu
que l'attaque viendrait d'un bateau de ravitaillement,
et a conçu un plan pour s'en emparer.
Qu'en dites-vous, Amiral ?
L'idée me déplaît que des civils tentent une intervention
qui relève de la Navy.
Avez-vous une unité qui soit aussi bien préparée ? - Pas pour le moment...
M. Dawnay, en temps que Ministre de la défense, qu'en dites-vous ?
Les hommes sont bien entraînés, mais comment sont-ils en situation réelle ?
Sont-ils assez déterminés ?
Ils viennent tous de la Navy. - Ça ne me plaît pas quand même.
Il suffit que l'un d'eux soit vu...
C'est le risque des opérations anti-terroristes.
Quelle heure est-il ? 9 heures.
Il ne nous reste que 12 heures.
Comment s'appelle cet homme ? - Ffolkes.
Avec deux F. Rufus Excalibur Ffolkes.
Je l'ai déjà mis en état d'alerte.
Pour le cas où.
A vos marques, Arc-en-ciel !
Quatre, trois, deux, partez !
Vous voyez l'homme sur le pont ?
Oui, je vois jusqu'à la proue !
Dawson, assez ! - Oui, Chef.
Ellis ! - On voit jusqu'à la proue. - Quatre,
trois, deux, partez !
Vous voyez l'homme sur l'échelle ?
Oui, Chef.
Partez !
Plus de 600 personnes attendent que nous venions les sauver,
et vous tapez sur l'échelle comme si c'était un gong !
Encore une fois, et je vous étripe. Retour au numéro un, allez !
Espérons que son équipe soit plus apte à prendre la mer que son bateau.
Pas d'inquiétude, je les ai souvent vus en action.
Ils savent se défendre.
S'il continue comme ça, ils seront épuisés avant d'arriver.
C'est un drôle d'oiseau, Amiral. Il croit en la préparation.
Quand je suis arrivé, il avait construit cela, et déjà,
ils s'entraînaient. - Son professionnalisme est remarquable,
même s'il n'est pas soldat de métier. - Oui.
Et qu'il prévoie le coup du bateau de ravitaillement...
Il est soit génial, soit très chanceux ! - Les deux, j'espère.
Nous faisons une pause et reprenons dans 40 minutes. - On était comment ?
Comme des laboureurs dans un concours de tricot. - Alors, on s'améliore !
M. Ffolkes, Amiral.
Rufus, voici l'Amiral Francis Brinsden.
Amiral ! - Ainsi, vous espérez vous introduire sans être vu
dans la cabine ? - Je n'espère rien du tout.
Si je dis que mes hommes arriveront à la barre sans être vus,
je le fais. - Je disais à l'Amiral que vos hommes
pourraient s'orienter les yeux fermés sur Esther.
S'ils vont où que ce soit les yeux fermés, je leur arrache.
Buvons un verre.
Encore un peu tôt, non ?
4 heures après le petit-déjeuner, c'est tard.
Prenons votre voiture.
Harris, voici l'Amiral Brinsden. Vous connaissez le Capitaine Phillips.
Prenez place, Amiral.
Ici, on boit le scotch comme il faut le boire : pur.
Savez-vous déjà combien ils sont ? - Non.
A part les grenades aveuglantes, nous n'avons que des couteaux et des harpons.
Montrez-les à l'Amiral.
Ils sont silencieux, à part un petit bruit de succion au contact de la chair.
Sauf s'ils tapent contre un os. Mais mes hommes connaissent bien
l'anatomie humaine.
Voici Mary.
J'aime les chats, et je déteste les gens qui ne les aiment pas.
Donc, pour compléter l'opération que nous venons de voir,
que faites-vous une fois arrivés à la timonerie ?
Question de timing.
Mes hommes l'encerclent, tandis que vous lancez une diversion.
Harris lance les grenades aveuglantes et je tue l'homme qui est à la barre.
Je dois aller à bord de l'Esther ? - Nous deux.
Vous, dans votre fonction officielle, et moi, comme votre lieutenant.
Pourquoi croyez vous qu'on va nous laisser monter à bord ?
Nous nous constituerons otages
quand ils commenceront à être nerveux... Ce dont je vais me charger.
Santé !
...d'ouest dominant, force 5 ou 6, averses, bonne visibilité.
Londres : vent d'ouest tournant sud-ouest,
force 5 ou 6, localement coup de vent force 8.
Averses,
bonne visibilité.
Fastnet : vent de sud-ouest...
Entrez !
Votre déjeuner !
Merci, Sanna.
Kramer veut vous voir. - J'arrive dans un instant.
Tout de suite !
Ne me touchez pas !
Ça va, Sanna ?
Tu vas bien ? - Ça va.
Que voulez-vous ? - Appelez Jennifer, je veux parler à King.
Esther à Jennifer. M. King, s'il vous plaît.
Tu voulais me voir ? - On ne parle pas encore de nous aux infos.
Ont-ils compris ce qui se passerait
s'ils touchent aux mines ? - Ils le découvriront assez tôt.
M. King à l'appareil.
Alors, M. King, les choses avancent ?
Nous faisons de notre mieux.
Ça ne compte pas ! Plus que 8 heures et 5 minutes, et Ruth sautera !
Nous sommes conscients de ce délai.
Sur demande de la Première Ministre, l'Amiral Sir Francis Brinsden
va négocier avec vous. - Il n'y a rien à négocier.
Non ? Alors comment apporter la rançon ? - Je vous le dirai en temps utile.
Passez-moi l'Amiral. - Il va arriver d'Aberdeen.
Je n'ai pas permis d'atterrir sur Jennifer.
Alors, vous apporter l'argent va être très difficile.
Peut-il atterrir, oui ou non ?
Oui, mais pas d'avion dans un rayon d'une mille d'ici.
Et nous surveillons la radio.
Fair Isle : nord-ouest 6 à coup de vent force 8.
Désolé d'arriver si tard.
J'exposerai en vol les ordres de la Première Ministre.
Dès que Ffolkes arrive. Il voulait se procurer l'uniforme lui-même.
Comment est-il ? - Très bizarre. Il a un lourd passif émotionnel.
Mais je pense que vous avez choisi l'homme qu'il fallait.
Le Garde des sceaux, M. Tipping.
Il ne vient pas, si ?
Si ! Il a des instructions de la Première Ministre pour nous.
Pourvu qu'il y ait de la place,
sinon, l'un de vous devra s'asseoir par terre.
Les instructions de la Première Ministre. - Merci.
Non, merci.
Puis-je demander depuis quand vous y travaillez ?
17 ans. Je ne suis pas pressé.
La broderie vous détend ?
Non, ça m'ennuie.
Mais ça m'aide à réfléchir quand on me laisse en paix.
Nous survolons Ruth.
Voici Ruth. Elle devrait être évacuée, maintenant.
Nous enverrons bientôt nos plongeurs désamorcer les mines.
Ce serait stupide.
Ça ne vous regarde pas. - Pourquoi dites-vous cela ?
Tout expert en explosifs qui se respecte préparerait les mines de telle façon
qu'elles explosent au premier contact. Ruth exploserait, ou plutôt coulerait.
Les démineurs de la Navy sont des experts aussi.
Voulez-vous discutez les statistiques de mortalité des démineurs,
de la Navy ou d'ailleurs ?
M. Kramer se fiche que Ruth explose maintenant ou ce soir.
Il ne fait que renforcer sa position par rapport à la rançon.
Ce n'est pas faux.
Puis-je écouter la météo ? Une tempête se lève.
Si vous le savez, pourquoi écouter la radio ?
Si le vent est violent, il faut se mettre dans son sens.
D'accord, allume la radio, Harold. Où sont Eiji et Saburo ?
Ils surveillent l'équipage. - Webb et Ackerman ? - Ils dorment.
Je veux que le machiniste m'aide à changer de position.
D'accord, allez le chercher.
Restez sage ! Pas de blagues !
Accompagne-le.
Hé ! - C'est réglo.
Kramer l'a autorisé, il y a du travail pour l'équipage. Allez !
Nous changeons de position, mettez vos cirés.
Stallemo et Olsen aux machines !
Heyerdahl, viens avec moi. Et ne faites pas les héros !
Capitaine, je voudrais la clé de l'armoire à poison.
Lancez les moteurs !
Moteurs !
Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Je ne sais pas.
Voilà votre hélicoptère.
Mon nom est King. - Brinsden.
Bon, allons-y.
Marchez, calmement !
Combien sont au courant ? - 7 personnes, dont ma secrétaire.
On ne peut rien faire.
Les gens pourraient prier. - Ils pourraient surtout paniquer.
Bonjour.
Il est au téléphone.
Puis-je ?
Non, vous ne pouvez pas !
J'ignorais qu'il y avait des femmes ici. - Huit en tout. Ça améliore les choses.
Un grand pas en arrière !
Ici King.
L'hélicoptère reste où il est. Personne ne quitte Jennifer
sans ma permission. - Compris.
Qui est arrivé exactement ?
L'Amiral Brinsden et son lieutenant. - Personne d'autre ?
Personne d'autre. L'Amiral va sûrement vous contacter
prochainement. - Il a intérêt, sauf s'il veut chanter "God save the Queen"
quand Jennifer s'enfoncera dans la mer. Mais pourquoi se presserait-il ?
Il a encore 6 heures et 18 minutes.
Charmant !
Paranoïaque ! Il est ivre de pouvoir et se complaît à l'exercer.
Ne lui parlez pas pendant une heure. - Pourquoi pas ?
S'il dit que rien ne presse, c'est qu'il ressent le contraire.
Il brûle de voir nos réactions à ses menaces.
Mais que faire en attendant ?
Penser, Amiral !
Réfléchir !
Ils peuvent bien jouer au plus malin !
Quand Ruth explosera, ils sauront que nous ne plaisantons pas.
Vous avez perdu vos clés de voiture, Capitaine ?
Ma pipe ! Heyerdahl, va la chercher dans ma cabine, deuxième tiroir.
Avec votre permission, M. Kramer.
Allez-y !
Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche la pipe du Capitaine.
M. Kramer m'a autorisé.
Kramer, je vous passe l'amiral Sir Francis Brinsden.
Bonjour, Amiral. Partons du bon pied :
vous avez l'argent ? - C'était impossible.
Mais nous allons l'apporter.
Pas d'inquiétude. - Je n'ai aucune inquiétude, compris ?
Savez-vous à quel point il est difficile de rassembler en 24 heures
25 millions de livres en devises ?
Vous ne connaissez pas les banques ! - Si ! J'ai étudié
la question à fond.
Mon hélicoptère doit retourner sur la terre ferme.
Pourquoi être venu, si vous n'avez pas l'argent ?
Pour vérifier la nature de l'urgence.
L'hélicoptère peut-il décoller ?
Par cette tempête ? Pourquoi ?
Pour vous apporter votre argent.
J'aime votre façon de penser. Mais tempête ou pas,
l'argent arrive à temps ou Ruth sombre, compris ?
Même si nous l'avons, vous devez accepter
qu'il est difficile de vous remettre l'argent par ce temps. Vous...
Continuez à palabrer, ça ne change rien à mon programme :
pas d'argent à 21 heures, adieu Ruth, pas d'argent à 1 heure du matin,
adieu Jennifer. Un point c'est tout !
Nous n'y arriverons pas. L'argent sera là à 22 heures au plus tôt.
Estimons-nous heureux s'il arrive à 23 heures. - Alors pourquoi décoller ?
Pour que Kramer pense que nous faisons notre possible.
Il y a 2 autres raisons :
d'abord, l'Amiral a un ordre à donner.
Quel ordre ? - De faire sauter Ruth.
Pourquoi ?
Faisons-leur croire qu'un démineur de la Navy
l'a déclenché.
Pour quoi faire ?
S'ils croient que Ruth est déjà perdue,
il y a peu de chances qu'ils la fassent sauter eux-mêmes.
Il pourrait presser le bouton quand même.
Il faut prendre ce risque. Je suis pour une belle explosion
après le crépuscule, suivie d'un feu immense.
Je vais l'ordonner immédiatement. - Et la deuxième raison ?
L'hélicoptère a amené 3 personnes, il peut en rapatrier 3,
si elles y montent discrètement.
Mais lesquelles ? - Il y a 8 femmes à bord.
Stupide ! Si les femmes veulent l'égalité de droits dans la vie,
elles doivent l'accepter dans la mort.
En effet ! - Prenez les 3 plus jeunes,
sans distinction de sexe. Les autres ont eu leur chance.
Café ?
Oh, merci. Très aimable. Posez-le là, je vous prie.
Dans les prochaines heures, il ne se passera rien.
Pourquoi tu ne t'allonges pas ?
Non, je vais d'abord aux toilettes.
Ou du moins, j'essaie.
Lou ? Le voilà !
Fais attention à tes petits boutons. - Bien sûr.
Il n'y a personne ici dont nous ne puissions nous passer.
Que veux-tu ? - Il prend la relève. - Est-ce que l'un des nôtres
monte la garde ? - Oui, pas d'inquiétude, personne n'ira nulle part.
Il suffit qu'ils pètent sur une mauvaise note
pour se faire pulvériser la tête.
Allez !
Dis à Sanna de préparer le dîner.
Vous voulez dîner, je suppose ?
J'espère que c'est la dernière chose que vous supposez, Capitaine Courage !
Le Capitaine dit qu'il est l'heure de manger.
Et qui va le chercher ?
Moi seule peux aller à l'infirmerie discrètement.
Ou bien un malade.
Je suis malade. - Vous y arriverez ?
C'est l'occasion de me faire prendre et d'être libéré de ma misère.
On ne peut pas être si malade que ça ! - Détrompez-vous.
Colchicine ?
Merci à vous, M. Herring.
Je vais à l'infirmerie.
Il me faut quelque chose contre le mal de mer.
Quel courage soudain ! - Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
Moi, si ! Il est des leurs. - Il faut l'arrêter. - Non !
Viens !
Allez, Peter, tu dois m'aider,
il faut des provisions en plus, je ne peux pas tout faire toute seule.
Tu entends quelque chose ?
J'espère que tu as raison. - Sans lui, ils ne seraient jamais montés à bord.
Repars là-bas, dis au garde que j'arrive avec les provisions.
Tu te sens mieux ? - Oui. - Toujours rien sur la BBC.
Service avec le sourire ! Mets ça là, ma chérie.
Il commence à être temps !
Attendez-nous, les gars !
Avez-vous déjà mangé ? - Oui. - C'était bon ?
Très ! - Buvons un café ensemble, en signe
de réconciliation. - Non merci, nous venons d'en prendre.
Deux cafés, Harold.
Non, celui-là est pour les yeux bleus.
Ou sucre ?
Et alors ? Bois !
Bois !
Encore un café, Harold !
Qu'avais-tu en tête, matelot ?
Nous remplir de poison et rire de nous voir agoniser ?
C'est ça que tu voulais ?
Oui ?
Laissez-le !
Où est-elle ?
Par-dessus bord. Il est mort ?
Jette-le par-dessus bord, qu'il suive sa petite amie.
Vous vous êtes sérieusement coupé !
C'était pas le moment...
J'aurais dû faire de la broderie !
C'est pour vous.
Un message codé.
"La fille qui suit la loi
deviendra majeure une heure plus tôt ce soir." - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Livre de Ruth suit le Livre des Juges.
L'âge de la majorité est 21.
La Navy simulera l'explosion de Ruth une heure avant 21 heures.
Vous êtes de ceux qui font les mots croisés du "Times"
en 10 minutes. - Ça ne m'a jamais pris si longtemps.
Vous vivez dangereusement ! Qu'avez-vous à dire ?
Ici l'Amiral Brinsden.
Désolé, mais la Première Ministre m'a dit
de vous dire qu'il est impossible de vous amener l'argent avant 11 heures.
Elle espère que la somme sera prête peu après ce délai.
Dans ces circonstances, je dois vous demander de reconsidérer
votre décision de faire sauter Ruth à 9 heures. - Pas question.
Nous n'essayons pas de temporiser...
Encore 8 secondes !
La Première Ministre
pourrait jurer officiellement d'apporter l'argent en personne et me lécher
le cul en public, ma réponse resterait "Non" !
Vous devez revoir vos conditions, vous ne vous rendez pas compte ?
C'était quoi ?
Ruth a explosé. Ils ont dû tenter de trafiquer une mine.
Je les avais prévenus. - Amiral !
Il a raccroché. On ne peut pas lui en vouloir.
Il l'a gobé ? - J'espère.
Il y a trop de monde ici. Webb, Ackermann, descendez ces deux-là.
C'est beau ! S'ils vont pas chercher Red Adair, ça va encore
brûler un an. - Passez-moi l'Amiral.
Esther à Jennifer.
Ici son lieutenant. L'Amiral Brinsden n'est pas disponible.
Alors rendez-le disponible. - Impossible.
Il est bouleversé par la mort de 82 membres de l'équipage et de 6 démineurs.
Il peut l'être ! C'est lui qui a fait sauter Ruth.
Nous n'avons rien à perdre.
Livrez l'argent à l'heure, sinon toute la Mer du Nord brûlera.
Ça a marché ?
Pas de conclusion hâtive ! Il peut encore appuyer sur le bouton,
intentionnellement ou non. - Et maintenant ?
Il faudrait l'appeler toutes les demi-heures, pour l'empêcher de dormir.
Pendant ce temps, je vais vous apprendre à faire une petite diversion.
Cigarette, Kramer ? Ça a l'air simple, n'est-ce pas ?
Mais pour que ça ait l'air naturel, il faut s'exercer.
Surtout que vous devrez vous baisser 2 minutes après l'arrivée de mes hommes.
Vous direz donc à zéro heure 40 : "Cigarette, Kramer ?"
Il doit vous regarder vous courber quand je le tuerai 10 secondes après.
Au même moment, mon adjoint Harris lancera 2 grenades aveuglantes
qui exploseront très bruyamment.
Avant qu'ils s'en remettent, Kramer et ses collègues seront morts
ou neutralisés, d'accord ? - Zéro heure quarante.
Ça va être juste, non ? - Plus nous approchons
de l'échéance, plus il est nerveux et perturbé.
Et si on rate notre coup ? Cigarette, Kramer ?
Nous ne raterons pas notre coup.
Bon, dis aux autres que nous l'avons trouvé.
Et dis à Eiji que personne ne quitte le carré sans ma permission.
Qu'est-il arrivé ? - Ils m'ont agressé.
Je voulais vous prévenir. Ils voulaient vous empoisonner.
Ils ont essayé et sont passés par-dessus bord.
Qui était dans le coup ?
Je commence à me faire du souci pour toi, Herring.
C'est pas un bon signe. Dégage d'ici, et ouvre l'œil. Allez !
D’accord, Lou.
Lou, attends !
Tu as promis
de révéler ton plan de fuite à la dernière minute.
Nous y sommes, à la dernière minute.
Où veux-tu aller, Harold ?
Amiral, vous devriez l'appeler.
Pourquoi ? - Je veux qu'il soit occupé à 21 heures.
Si ça n'était pas déjà arrivé,
dans 12 secondes, je ferais ça...
Ici Brinsden.
Votre argent sera livré sur Jennifer à minuit quarante cette nuit.
Vous aviez dit 11 heures !
C'est déjà un miracle qu'il arrive.
Vous parlez comme s'il venait de votre compte commun avec la Reine. J'aime ça.
Nous vous le descendrons à partir de l'hélicoptère. - En attendant,
je veux que vous, King et votre lieutenant veniez sur le bateau.
Vous voulez d'autres otages ?
Non, mais vous pourriez piéger le sac pour nous réduire en charpie.
Nous n'y avons pas songé.
Vous auriez fini par y penser.
Nous vous attendons à 11 heures. D'ailleurs,
l'un des boutons devant moi fait exploser le bateau.
Si votre visite tourne au commando, nous sombrerons tous ensemble.
Les vôtres, les nôtres, et bien sûr Jennifer.
Au moins, pas besoin de le persuader de vous laisser monter à bord.
Mais de nous laisser monter sur le pont à l'heure H. Ça change mon plan !
Votre secrétaire pourrait-elle
' s assurer que mes hommes ont pris la mer ?
Vous êtes en retard ! - Nous demandons l'autorisation de décoller.
Vous pouvez, évidemment ! Comment viendriez-vous sinon ?
Et Brinsden, soyez malin ! N'amenez pas de quincaillerie !
Ils arrivent. Va sur le pont pour les fouiller.
S'il devait m'arriver quelque chose, merci de donner ça à mon épouse.
Amiral, voulez-vous que votre famille sache que vous partez volontairement ?
En aucun cas ! Si Sybil le sait, ce sera ma fête !
Mais vous pourriez lui donner cela si nous ne revenons pas.
Bien sûr que vous reviendrez.
Vous reviendrez tous les deux. Alors : à 0 heure 32,
soit 32 minutes après minuit,
vous appelez Kramer et exigez
de nous parler pour vérifier que nous sommes sains et saufs,
faute de quoi la rançon ne sera pas payée. Avez-vous compris ?
Oui, à 0 heure 32.
Parfait ! Comme notre vie en dépend,
nous devrions accorder nos montres.
Dans 10 secondes, il sera exactement 11 heures 14. Cinq,
Quatre, trois,
deux, un, top !
Les voilà ! A toi de jouer, Harold.
Un faux mouvement, et je te bute.
Descendez !
Plus vite.
M. Kramer, je suppose ?
Content de vous voir sur notre rafiot. Si vous ne voulez pas être sur la liste
des morts au combat, le prochain
ferait mieux d'amener les 25 millions. - Je vous ai dit
qu'ils arriveraient à minuit quarante. - Je sais que vous l'avez dit.
Je ne vous aime pas, vous.
Ça tombe bien.
Mon instinct me dit que vous apportez des ennuis. Tu l'as bien fouillé ?
Je connais la taille de son slip. - Eiji,
toi et Saburo, enfermez l'Amiral et King dans la cabine avant.
Ackerman !
Rappelez l'hélicoptère.
L'un des types repart.
Je veux que mon lieutenant reste. Vous l'avez invité !
J'ai changé d'avis.
Dégagez !
Et arrêtez de faire le malin, sinon il va vous faire passer l'envie.
Je peux y aller aussi ?
Vous n'avez plus besoin de moi.
Je ne suis pas fait pour ça.
Partagez ma part !
Webb, attends Terry.
Qu'est-ce qu'il y a, Terry ?
Allez, Lou ! J'ai donné ma contribution ! - En effet.
Je vous ai fait monter à bord ! - Oui. Vas-y. Bonne chance !
Enfermez ces deux-là.
Oui, je lui dis. Ils ont rappelé l'hélicoptère.
Le pilote a entendu un coup de feu. Il y a un mort.
Je descends à l'aire de décollage.
Je sais que j'ai eu raison de renvoyer ce type.
Ils pourraient tenter un coup.
Envoie Eiji et Saburo sur le pont. Toi et Webb, continuez à ouvrir l'œil.
Que s'est-il passé ? - Ma tête ne lui revenait pas.
Et le plan ? Vous devriez y être !
Je sais, Monsieur Tipping.
Moi qui croyais que vous aviez réponse à tout...
Voilà bien une remarque de femme ! Vous êtes obligée de fumer ? - Oui !
Allô ?
Le secrétaire de la Première Ministre
demande si tout se passe comme prévu. - Qu'il me la passe.
M. Ffolkes voudrait parler à la Première Ministre.
Madame, nous avons été forcés de changer nos plans.
En cas d'échec, il faudra
faire sauter Esther et ses occupants.
Dois-je ordonner la mort d'un équipage innocent ?
Vous devez sauver la vie de 600 personnes.
Et l'économie britannique.
Je crois qu'il vaut mieux payer. Nous avons rassemblé l'argent.
Non, Madame, vous n'avez pas le droit ! Si vous ne vous montrez pas ferme,
vous encouragez n'importe quel bandit sur un rafiot
à prendre tout le pays en otage.
Si nous en décidons ainsi,
comment procéder ?
Enregistrez-vous cette conversation ? Ecoutez-moi bien.
L'hélicoptère devra arriver à Esther comme prévu,
à 0 heure 40 exactement, soit 40 minutes après minuit.
Mais il devra emporter une bombe. Si je lance une fusée éclairante
à 0 heure 41, tout va bien.
Sinon, il faut larguer la bombe immédiatement.
Je répète : immédiatement ! - Bien, nous suivrons votre conseil.
Merci, Madame. Sage décision !
M. Ffolkes, combien y a-t-il de membres de l'équipage sur Esther ?
Onze d'après l'assurance.
Mais l'Amiral Brinsden, M. King et moi-même serons également à bord.
Bonne chance, M. Ffolkes.
Merci, Madame.
Elle semble avoir un peu de jugeote.
Apportez une combi de plongée, un pistolet signaleur,
et un de 45, et vite. Et pas un mot sur ce qui se passe !
Vous n'aimez vraiment pas les femmes !
En effet.
J'ai été élevé avec mes cinq sœurs plus vieilles que moi,
par une tante restée vieille fille. Mes parents sont morts à ma naissance.
Jusqu'à 10 ans, on me forçait
à porter les vieux habits de mes sœurs.
En me mariant, j'ai découvert avec horreur
que ma femme avait aussi 5 sœurs, toutes célibataires
et comptant sur mon soutien.
Je trouve que les chats sont une espèce bien supérieure.
Voici mon testament.
Je lègue tout mes biens à mes chats.
Je vous que vous attestiez que je suis sain de corps et d'esprit.
Allez !
Passez-moi Jennifer. - Esther à Jennifer.
S'ils tentent quelque chose, ce sera avant la remise de l'argent.
Le lieutenant ? - Je vais vous le chercher.
Une combinaison vermillon ? Idéal dans l'obscurité !
Oui, Kramer ? - L'expression de vos yeux m'inquiète encore.
Rappelez-vous : si la Navy ou quiconque commence à faire le malin...
Personne ne va tenter quoi que ce soit. Personne ne tient à mourir.
Laissons-nous en paix
jusqu'à l'arrivée prochaine de l'argent. Ça devrait être supportable.
D’accord. Je n'aime pas votre voix non plus.
Des problèmes ?
Peut-on joindre vos hommes ?
Par radio seulement.
Mais s'ils l'interceptent sur Esther, nous sauterons avant la fin du message.
Tout va bien ?
Hé, Art ?
Je me les gèle. Je vais chercher du café.
D’accord, mais vite !
Il fait assez froid pour peler le cul d'un ours polaire.
Au moins, nous sommes à l'abri du vent.
Allô ?
Jennifer à Esther.
Allô ?
Allô, Jennifer à Esther !
Qu'y a-t-il ? - Pas de liaison. Allô ? - Essayez encore !
Allô, Jennifer à Esther ! Répondez, Esther !
Pourquoi n'appellent-ils pas ?
Pont !
Ici l'Amiral Brinsden. Je voudrais parler à Kramer.
Que voulez-vous, Amiral ? - Avant que l'argent n'arrive,
je dois parler avec Jennifer pour montrer que nous sommes en vie.
Vraiment ? Et si je refuse ?
Que voulez-vous, Kramer ? L'argent ou un fiasco ?
Pas de signal de notre part, pas d'argent.
Amène l'Amiral et King là-haut. - Tiens ça !
Allez, Kramer veut vous voir.
Passez-moi Jennifer. - Esther à Jennifer.
Esther à Jennifer.
Répondez, Jennifer. Ça ne passe pas. - Essayez encore.
Tu restes ici, je descends.
Merci, mon gars. - Fille.
Tu as l'air d'un garçon et agis comme un garçon.
D’accord, j'en suis un. Je me suis cachée...
Je prends celui en rouge.
C'est bien, mon gars. Frappe-le avec ça s'il revient à lui.
Imbécile !
J'ai Jennifer en ligne !
Pas de blague !
Ici Brinsden !
Tout doit se passer comme prévu !
Je comprends. Tout...
comme prévu.
Soyez prêts !
Je ne le vois pas ! - On l'entend ! On va être millionnaires !
Comme prévu.
Pas vrai, Amiral ?
A moins...
Que faites-vous ?
Cigarette, Kramer ?
Ramassez-les...
Où est Harris ? - Jeté par-dessus bord !
Dawson, à bâbord ! Ellis, à tribord !
Oh, mon Dieu !
Amiral !
Jennifer ? Ici Ffolkes.
Dites au Garde des sceaux que l'intervention a été réalisée
comme prévu. Naturellement !
Ça aurait pu tourner plus mal.
Cooper, libère l'équipage. Dis-leur que c'est fini.
Vous deux, venez avec moi.
Débarrasse-nous de lui !
Tu meurs de froid !
Rentre ici, mon gars !
Attends !
Ne perds pas de temps avec ça.
Ça fait du bien !
Tourne-toi !
Mon Dieu, tu es vraiment une fille.
Pourtant, tu as sauvé beaucoup de monde.
Y compris moi.
Votre visage
ne me revient toujours pas.
Je viens vous remercier au nom du Gouvernement de Sa Majesté.
Il aurait mieux fallu l'éviter. - Excellent travail,
parfaitement exécuté.
Vous allez recevoir quelque chose en souvenir de notre reconnaissance.
On m'a dit
que vous n'approuviez pas les ordres et décorations.
Des foutaises ! - Nous avons donc choisi quelque chose
qui pourrait vous agréer.
Esther, Ruth et Jennifer,
avec les remerciements de la Nation.
Très délicat !
J'apprécie beaucoup.
Avec votre permission, Madame...
la Première Ministre, ils ont besoin d'une soucoupe de lait.